prompt.saveasfile=Shrani kot datoteko
prompt.directoryname=Ime mape
menu.alllinkstomedia=Vse povezave na medijske datoteke
prompt.select-storage-dir=Izberi mapo za shrambo
menu.help=Pomoč
menu.manual-check=Preveri URL
menu.preferences=Nastavitve
menu.about=O DownloadHelper...
message.alertupdate=Uporabljate DownloadHelper verzija %S \n Verzija %S je na voljo za prenos \nBi rad prenesel novejšo verzijo dodatka?
message.notagain=Nočem prikaza tega sporočila
title.updatemessage=Obvestilo o novi verziji
menu.updateavailable=Nova verzija na voljo
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Prikaži HTTP zahtevke
message.just-downloaded=Uspešno si prenesel %S-to datoteko z DownloadHelper
message.req-donate=Bi rad podpiral razvoj in doniral kaj malega ? \nSprejemamo plačila z kreditnimi karticami in z PayPal na varen način.
title.save-file=Shrani datoteko
title.save-dir=Shrani mapo
error.comment.author-too-short=Obvezen vnos vzdevka
error.comment.title-too-short=Obvezen vnos naslova
error.comment.no-rating=Ocena ni postavljena
error.comment.comment-too-short=Opomba je prekratka (minimum 12 znakov)
error.create-comment.connection=Napaka na povezavi
message.create-comment.success=Opombo uspešno dodana
error.create-comment.invalid-parameters=Napačen parameter
error.create-comment.internal-error=Notranja napaka
error.create-comment.already-commented=Za to stran si že vnesel opombo
error.report.name-too-short=Obvezen vnos imena za to stran
error.report.url-too-short=Obvezen vnos povezave za to stran
error.report.description-too-short=Opis je prekratek (minimum 128 znakov)
error.report.connection=Napaka na povezavi
message.report.success=Hvala. Vaš vnos je bil poslan v presojo
menu.sites=Podprte strani
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Prenos filmčkov in slik z več strani
message.show-adult=Strani z vsebino za odrasle se bodo pojavile v seznamu.\nRes želiš to?
message.checked-adult=Moraš biti starejši od 18 let. Nadaljujem ?
menu.to-sumo=Naloži filmček na SUMO.tv
menu.subtile.extension=Končnica za podnapise
menu.subtile.install=Instalacija
menu.subtile.monitor-video-sites=Nadzoruj strani z filmčki
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Tvoj nadzornik strani z filmčki
menu.subtile.monitor-extension-review=Nadzoruj presoje končnic
menu.subtile.create-menu=Naredi svojo meni z orodji
medialist.history=Zgodovina
medialist.downloaded=Prenešeno
menu.history=Zgodovina
menu.download-queue=Čakalna vrsta prenosov
menu.tutorial-videos=Učni filmčki
menu.knowledge-base=Baza znanja
confirm-histlist-acceptcollect=Želel si pogledati filmček. Povezava do video vsebine in njena izvorna stran bodo poslane na DownloadHelper strežnike in anonimno zbrane za statitiko. \n Bi rad nadaljeval (če boš, potem te ne bomo več spraševali)?
error.cannot-create-directory=Mape '%S' ne morem narediti
error.is-not-directory='%S' ni mapa
confirm.create-directory=Mapa '%S' ne obstaja. \n Jo naredim?
conversion.default-rule-label=Privzeti način pretvorbe
prompt.select-conversion-dir=Izvozna mapa za pretvorbe
label.conv-rule.all-sites=VSE
label.conv-rule.all-files=VSE
label.conv-rule.default-directory=PRIVZETO
label.conv-rule.label.convert=Pretvori %S datoteke iz %S v %S v mapo %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Ne pretvori %S datoteke iz %S
confirm.conv-rule.revert-default=To bo odstranilo obstoječe pravilo. Bi rad nadaljeval?
menu.convert-register=Registriraj pretvorbo
label.bitrate.copy=Kopiraj
label.bitrate.sameq=Enaka kvaliteta
menu.converter-queue=Čakalna vrsta pretvorb
menu.manual-convert=Pretvori filmček
title.files-to-convert=Datoteke za pretvorbo
message.converter-registration-failed=Registracija ni uspela
message.converter-registration-succeeded=Registracija uspela
title.converter-registration=Registriracija pretvornika
message.converthelper.revalidate=Dragi %S,\nVaša licenca je bila onemogočena zaradi prevelikega števila instalacij.\nPoslana je bila elektronska pošta na naslov %S.\nPojdi na povezavo v tem sporočilu, da ponovno omogočiš vašo licenco. \nZa ponovno delovanje pretvorbe je potreben še ponovni zagon brskalnika.\n
title.converthelper.revalidate=Preverjanje licence za ConvertHelper
message.converthelper.invalid-license=Oprosti, ta licenca ni veljavna
title.converthelper.invalid-license=Neveljavna licenca za ConvertHelper
message.converter.need-registration=Ta dodatek zahteva registrirano verzijo pretvornika
label.video-format.custom=Običajna %S
video-format.output-format=Izhodna oblika
video-format.extension=Končnica datoteke
video-format.video-codec=Video codec
video-format.audio-codec=Audio codec
video-format.bitrate=Pasovna širina
video-format.same-quality=Enaka kvalitera
video-format.extra-args=Dodatni parametri
video-format.frame-rate=Števlo slik
video-format.frame-size=Velikost slike
video-format.aspect=Razmerje slike
video-format.pass=Število prehodov
video-format.qmin=Min VQ merilo
video-format.qmax=Maks VQ merilo
video-format.vtag=Video tag
video-format.audio-freq=Avdio frekvenca
video-format.target=Cilj
error.convert-helper.version=Uporabljaš ConvertHelper verzijo %S, a potrebuješ najmanj verzijo %S.\nProsim nadgradi ali pa pretvorba ne bo možna.\nObišči stran z nadgradnjami ConvertHelper.
error.convert-helper.version.title=DownloadHelper pretvorba
error.flashgot-conversion=Pretvorba ni kompatibilna z načinom prenosa FlashGot
error.quickkey.nohit=Ni najdenih medijev za hitri prenos
title.notif.conversion=Končano opravilo pretvorbe
message.notif.conversion.success=Datoteka %S uspešno pretvorjena
message.notif.conversion.failure=Datoteka %S neuspešno pretvorjena
menu.open-download-dir=Odpri mapo za prenose
message.modified-key-restart=Spremenil si bližnjico na tipki.\nMogoče bo potreben ponoven zagon brskalnika, da bo bližnjica delovala
confirm.video-format.back-to-default=To bo odstranilo vse poimenovane pretvorbe, ki si jih naredil..\nBi rad nadaljeval ?
prompt.video-format.config-name=Ime konfiguracije
title.conv-conf-handler=Obdelava konfiguracij pretvorbe
message.conv-conf.already-exist=Konfiguracija '%S' je že v tvojih nastavitvah
message.conv-conf.rename=Konfiguracija '%S' je že v tvojih nastavitvah pod imenom '%S'.\nPreimenujem konfikuracijo ?
message.conv-conf.create=Izdelaj konfigzracijo '%S' ?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Vse datoteke
title.safe-mode-handler=Obdelava varni način
message.safe-mode-unchanged=Varni način nespremenjen
message.confirm-safe-mode-in=Prehajaš v varni način (ni dostopa do vsebine za odrasle na strani DownloadHelper).\nČe to narediš, mogoče ne boš mogel ponastaviti te nastavitve. Bi rad nadaljeval ?
message.confirm-safe-mode-out=Zapuščaš varni način in dobiš dostop do vsebine za odrasle na strani DownloadHelper.\nBi rad nadaljeval ?
processor.dump.title=Odlagališče
processor.dump.description=Prikaki informacije o izbranem mediju
caption.provider-services=%S servisi
processor.copyurl.title=Kopiraj povezavo
processor.copyurl.description=Kopiraj povezavo medija na odložišče
processor.download.title=Prenos
processor.download.description=Preesi datoteko in uveljavi pravila konverzije
processor.quick-download.title=Hiter prenos
processor.quick-download.description=Preesi datoteko in uveljavi pravila konverzije brez vprašanj o cilni datoteki / mapi
processor.convert-choice.title=Prenesi in pretvori
processor.convert-choice.description=Vprašaj za parametre konverzije, prenesi datoteko ter pretvori
processor.flashgot-download.title=FlashGot prenos
processor.flashgot-download.description=Prenesi datoteko s FlashGot
processor.quickkey.nokey=Ni hitre tipke
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=Klik
message.processor.overwrite-key='%S' je trenutno dodeljen '%S'.\nOdstranim '%S' dodelitev ?
menu.media=Medij
mp3tunes.locker-processor.title=Pošlji v omarico
mp3tunes.locker-processor.description=Pošlji medije v tvojo MP3tunes privatno omarico, da bo dostopna od koderkoli
confirm.conversion-not-enabled.configure=Ta servis potrebuje omogočen dodatek za pretvorbo.\nNastavim pretvorbo?
confirm.converter-not-found.configure=Pretvorba zahteva zunanjo aplikacijo, ki zgleda da manjka na tvojem sistemu.\nNastavim pretvorbo?
mp3tunes.error.username-invalid=Naslov elektronske pošteni pravilen
mp3tunes.error.empty-field=Polje ne sme biti prazno
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Gesla se ne ujemajo
mp3tunes.error.failed-auth=Ne morem se prijaviti na MP3tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=Moraš si narediti brezplačen račun na MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.title=Obvestilo o pošiljanju na MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Uspešno poslan v omarico
mp3tunes.notification.upload.failed=MP3tunes pošiljanje ni uspelo: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Pošli na mobilni telefon
mp3tunes.mobile-processor.description=Pošlji medij na tvoj mobilni telefon z uporabo MP3tunes servisov
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Številka tvojega mobilnega telefona ni nastavljena. Nastavim sedaj?
mp3tunes.confirm.configure-account=Moraš si narediti brezplačen račun na MP3tunes. Nastavim / naredim račun?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Napaka pri pošiljanju zapisa na mobilni telefon: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=Brezplačni račun MP3tunes je omejen na '%S' nalaganj na dan.\nBi rad nadgradil tvoj račun na neomejenomštevilo nalaganj?
mp3tunes.message.account-created=Račun uspešno izdelan
mp3tunes.message.free-account-verified=Brezplačni račun uspešno preverjen
mp3tunes.message.premium-account-verified=Premium račun uspešno preverjen
mp3tunes.error.browser-incompatible=Potrebuješ Firefox 3.0 ali novejši za uporabo tega dodatka
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Avdio zapis uspečno poslan '%S'
mp3tunes.text.checking-account=Preverjam račun...
yt-inpage.unavailable-processor=Servis '%S' ni na voljo
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Ne morem se prijaviti. Prosim preveri prijavne podake za MP3tunes
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Odpri MP3tunes omarico
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Napačno ime gostitelja
alert.title.error=Napaka
alert.title.warning=Opozorilo
processor.add2bl.title=Dodaj na črno listo
processor.add2bl.description=Dodaj domeno, ki daje na voljo medije na črno listo, da bodo naslednjič onemogočena.
add2bl.label.add-domain=Onemogoči obvestila o medijih z domene %S ?
menu.search-videos=Išči filmčke
menu.search-adult-videos=Išči filmčke za odrasle
title.search-videos=Išči filmčke
title.search-adult-videos=Išči filmčke za odrasle
message.search-videos=Vnesi iskani pojm
smartname.define.title.name=Definiraj lokacijo imena media
smartname.define.title.descr=Definiraj lokacijo opisa media
smartname.overlap.name=Ime
smartname.overlap.descr=Opis
twitter.message.verifying-credentials=Preverjam prijavne podatke
twitter.message.account-unchecked=Nepreverjena
twitter.message.account-verified=Prijava preverjena
twitter.message.account-failed=Prijava neuspešna
twitter.update.title=Tweet ta filmček
twitter.update.description=Pošlji tweet o filmčku
twitter.message.configure-account=Moraš nastaviti tvoj Twitter račun
twitter.message.cannot-get-short-url=Ne morem dobiti kratkega naslova.
twitter.message.url-not-found=Naslova strani ni v sporočilu
twitter.label.from-user=Od @%S
twitter.message.too-long=To sporočilo je preveliko za Twitter
error.cannot-create-target-file=Ne morem ustvariti ciljne datoteke %S. Preverite velikost razpoložljivega prostora in pravice.
notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S
notification.quickdownload-requested.title=Quick Download
processor.sec-download.title=Secure storage
processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk
